MadWolf : ترجمه و تصحیح زمانبندی
یه دوچرخه ای بود که به آرومی سمت پیاده رو سرازیر شد
و مقابل یه فروشگاه کوچیک توقف کرد
یه دستخط زیبا که روی تخته سیاه نوشته شده بود
و لبخند لطیف و دلنواز عشق
آفتاب زمین ورزش مدرسه رو روشن کرده بود
چون تو داشتی اونجا ورزش میکردی
بستنی،آبنبات میوه ای
لحظه ی چشیدن شیرینی
دریا و موج هایش شبیه قول و قرار عاشقانه ی ماست
دست های من همیشه برای در آغوش گرفتن تو بازه
اسیر تنهایی شدی؟
به این خاطره که به صدای قلبت گوش ندادی
❤ ADDICTED❤
- قسمت هفتم -
آبنبات میوه ای داریم
آبنبات ؟ - آبنبات میوه ای -
یه دونه بدین لطفا
با طعم زالزالک میخوای یا سیب زمینی شیرین؟
سیب زمینی شیرین
بفرما
ممنون - نوش جان -
بگیر ... بخورش
چرا یه سیخ خریدی؟
دستم بنده دوچرخه اس،نمیتونم بخورم
خیلی شیرینه
میخوای بچشی؟
یکم بخور
یه گاز بده
راه نداره
حواست به دوچرخه روندنت باشه
تکون نخور،بذار یه گاز بخورم
شیرینه ؟ - خیلی -
خیلی شیرینه - دونه هاشو درآوردن -
بیا بازم بخور
ای بابا مگه مرض داری ؟- خیله خب بیا بخور -
بده ببینم - نمیخوام -
میخوام بخورم - نمیدم -
یــن زی! یــن زی میدونی این مسأله چطور حل میشه؟
میشه برام توضیح بدی؟
فقط جایگذاریشون کن تو فرمول،حل میشه
اینکارو کردم،اما باز هم جور در نمیاد،میشه کمکم کنی؟
مختصات خط "ای" رو پیدا کن
M + -M = KAE
یواشتر،دوباره توضیح بده
هی تو ،یالا پاشو بیا اینجا خودم یادت بدم
آهــــا،گرفتم چی شد،دمت گرم یــن زی
اصلا راه نداره،خودم باید شخصاً بهت یاد بدم
شک ندارم اشتباه متوجه شدی
اینجا! گرفتی چی شد؟
حالا فهمیدی؟دیگه اشتباه نمیکنیــا! گرفتی چی شد؟ - غلط کردم بابا ،فهمیدم -
یکم بیشتر ازین غذا بخور
آنتی اکسیدان داره
گوهای هنوز هم راضی نشده برگرده خونه؟
خودتو درگیر کارهای این بچه نکن
تا بهش یه درس درست و حسابی ندم
اونوقت قدر نعمتی که داشته رو نمیفهمه
چطوره...من باهاش صحبت کنم؟
امکان نداره! اون باهات کنار نیومده
دقیقاً به همین دلیل که باهام کنار نیومده
باید باهاش صحبت کنم
فقط یه راه برای حل شدن سوءتفاهمات بین شما وجود داره
نگران نباش،خودم درستش میکنم
بهتره یه فکری به حال پسر خودت کنی
اون داره تو وضعیت سختی زندگی میکنه
سعی کن راضیش کنی تا به اینجا بیاریش
اگه دلش نمیخواد اینجا با ما زندگی کنه
میتونم یه آپارتمان لوکس براش ردیف کنم
یه ساختمون خالی نزدیک پل گوآمو داریم
اگه راضی نشد،میفرستیمش اونجا
این کارو نمیکنیم
اون آپارتمان برای گوهایه
اگه اون آپارتمانو به لویــین بدی
گوهای تا لحظه ی مرگ ازت متنفر میشه
به درک! اون پسره ی گستاخ باید به حرفم گوش میکرد
آخه چرا باید اون آپارتمانو بدم بهش؟
چطوره برم باهاش حرف بزنم؟ ها ؟
قبوله
پس لویــین چی میشه؟
باید سنگامو باهاش وا بکنم
اون حتی حاضر نیست منو ببینه
چطوره من باهاش حرف بزنم؟
یه صحبت مختصر
اون بیش از اندازه خیره سره
نمیتونی با زور مجبور به انجام کاری کنیش
نگران نباش! ادب سَرَم میشه
بذار واست خرچنگ جدا کنم
ارزون ترین لباس فروشی تو پکن کجاست؟
نزدیک باغ وحش
بیا فردا با هم بریم لباس بخریم
باشه
بلدی چونه بزنی؟ یادم بده
نیازی نیست،خودت که بری اونجا دستت میاد
خانوم،این چقدره؟
این یکی؟ کمتر از 39 یوآن نمیفروشم
من دست فروشم
دستفروشی؟ واس شما 20 یوآن میشه
پونزده تا - کمتر نمیدم -
بریم - هی! صبر کن مرد جوون
اگه واقعا میخوایش،سر قیمتش کنار میایم
نمیخواد،میریم یه جای دیگه
باشه باشه قبول،هرکدومو خواستی بردار
پسر جوون
مهارت چونه زدنت خیلی بالاست
اون یکی رو میخوام - به روی چشم -
چیز دیگه نمیخوای ؟ - نــــه -
خانوم،اون لباس چقدر می ارزه؟
این؟
مقطوع 200 یوآن
من دستفروشم،15 یوآن باهام حساب کن
دستفروش؟ میخوای سرمو شیره بمالی؟
پونزده یوآن؟ سرت خورده به جایی؟
خیله خب،حالا که قبول نمیکنی میرم یه جای دیگه
زودتر برو...برو ببینم،حتما عقلتو از دست دادی
فکر کردی این کاپشن با علف پر شده؟
نمیفروشیش...بیخیال
قربان ، مهمونتون رسیدن
بفرما ،بشین
فکر میکنم دلیل اینکه به اینجا دعوتت کردمو بدونی
من شوهر مادرتم
یعنی ناپدریت میشم
مادرت خیلی امیدوار بود که
بیای اینجا و با ما زندگی کنی
اما تو پیشنهادشو رد کردی
هرچند قابل پیش بینی بود
خب،بهتره بریم سر اصل مطلب
به عنوان یه بزرگتر
ازت میخوام نگاه عاقلانه ای
به زندگی و وضعیت تحصیلت بندازی،بهتره بجای نگاه عاقلانه
بگم یه پیشنهاد منطقی
متشکرم
بفرما،کمی چای بخور
پسرا تو این سن و سال خیلی مغرور و یک دنده ان
اخلاقت درست مثل پسرمه
راستشو بخوای،همسن پسرمم هستی
اونم پسر خیره سریه،به ندرت به حرفام گوش میده
هرچند،وقتی پای پول بیاد وسط
خوب بلده باهام کنار بیاد
ما مردها،نمیتونیم خودمونو
در مقابل بهترین ها کنترل کنیم،مگه نه؟
حتی به خاطر پدرت
نباید حاضر به قبول همچین وضعیت سختی بشی
میتونی پیشنهادمو به عنوان
حس مسئولیت و وفاداری مادرت قبول کنی
نباید نادیده اش بگیری
اشکال نداره اگه با زندگی تو این خونه مخالفت کردی
میتونم بهت کمک کنم تا تو جای بهتری زندگی کنی
مختاری که پیشنهادمو قبول کنی یا نه اما
فکر میکنم نباید همچین موقعیتی رو از دست بدی
اگه به اندازه ی کافی باهوش باشی،میفهمی که نباید مقابل مادرت جبهه بگیری
باید از تمام داراییش
برای جبران کمبود هات استفاده کنی
مطمئن باش این یه هدیه یا از روی ترحم نیست
این حق توئه
اگه با حرفام موافق نیستی،پس یعنی هنوز به اندازه ی کافی بزرگ نشدی
نه اینکه فکر کنی جسارتت زیاده
فکر میکنم دچار سوءتفاهم شدید
چه سوءتفاهمی؟
من هیچ درخواستی از جیانگ یوان ندارم
چون هیچ وقت اونو مادر خودم ندونستم
حرفی برای گفتن باقی نمونده،باید برم مدرسه
لویـــین ،چه بخوای چه نخوای اون مادرته،اینو خودت هم میدونی
اگه یه روزی آدم موفق بشی،کسی که سود میکنه نه من هستم نه مادرت
ممنونم،من به اندازه ی کافی با استعداد هستم
اگه هیچ راهی وجود نداشته باشه،خودم یه راه میسازم
حال و احوالت چطوره؟
بحمدالله روبراهم
به هرحال سنی که از آدم بگذره،ضعیف میشه - من که خوبم -
پسرت برگشته
اومدی؟
گو های - سلام عمو -
نرو،بیا و با ما شام بخور
به روی چشم عمو،چون شما گفتین روم نمیشه رو حرفتون حرف بیارم
اشکال نداره،خانوم قراره امشب شام درست کنه،مگه چه ایرادی داره پیشمون بمونه؟
نمیذارم دیگه خانوم شام درست کنه،امشب باید خودت شام درست کنی
اون فسقلی چش شده
بفرمائید
گوهای ؟ جانم ؟
بیا باهم بنوشیم
بفرما
ما که هنوز غذا رو شروع نکردیم چرا شما پسرا دارین انقدر الکل میخورین؟
دیگه بسه ... بسه
بذارش کنار
بفرما
گوهای بیا یه چیزی بخور
چرا با شکم خالی الکل خوردین؟ یکم سبزیجات بخورین
پاشو تن لشتو ببر خونه
من مستم
لابد گوشای منم درازه
یالا پاشو
زودباش بلند شو تا قاطی نکردم
من واقعا مستم
به چی فکر میکنی؟
به زودی 15 آگوست می رسه *فستیوال نیمه ی پاییز-معروف به فستیوال ماه*
شما تو خونتون 15 آگوست رو چطور جشن میگیرین؟
خانواده ام این روزو جشن نمیگیرن
فوقش دو تیکه کیک ماه میخرن،تو چطور؟
ما هم کیک ماه میخوریم
دوست داری چه طعمی از کیک ماه بخوری؟
با طعم تخم اردک نمک سود شده و خمیر دانه ی نیلوفر
بای لویـــین
امروز چرا مدیر یکیو فرستاده بود دنبالت ؟
نقشه کشیدی اینجا بمونی تا همینو ازم بپرسی؟
نه بابا،نگران بودم اگه نریزیش بیرون حالت خراب شه
قبلا بهت گفته بودم که مادرم دوباره ازدواج کرده
گقتی
امروز ناپدریم خواست منو ببینه
ازم خواست تا برم اونجا زندگی کنم
تو موافقت کردی؟ - معلومه که نه -
اصلا نمیتونستم طرز حرف زدنشو تحمل کنم
مدام منو با پسرش مقایسه میکرد
همش از پسرش تعریف میکرد
و یه طوری باهام حرف میزد که انگار عقلم خوب کار نمیکنه
راستشو بخوای من خودم از همچین آدمایی زخم خوردم،نباید جدی بگیریش،اصلا اهمیت نده
اگه اذیت شدی،تا دلت میخواد نفرینش کن
پسرشو نفرین کن که بره زیر 18 چرخ و قطع نخاع بشه
از قصد اینکارو کردی مگه نه؟
من که نشسته بودم چرا ازون بالا افتاد؟
خوبی پسر؟
چرا داری میخندی
دستتو بکش،چه کار میکنی؟
مگه چه ایرادی داره بغلت کنم؟
حالمو بد کردی
چه کار میکنی؟دستتو بردار - دارم دستامو گرم میکنم -
دستتو درآر - نمیخوام -
ای بابا،درش بیار دیگه - نمیخوام،نمیخوام -
میندازمت پایین
بیوفتمم دستمو در نمیارم
گوهای،یه نفر دنبالت میگرده
من کولت نمیکنم،منتظر باش تا کسی که عاشقته کولت کنه
بالاخره پیداتون کردم،سرورم
چیه سرو کله ات اینورا پیدا شد؟
باید یه چیزی بهت بگم،بیا تو ماشین صحبت کنیم
همینجا بگو،وقت ندارم بیام سوار ماشین شم
مسأله اینجاست،کسی که میخواد باهات حرف بزنه من نیستم
پس برو پی کارت
فرمانده گفته اگه قبول نکنی باید کلا فکر برگشتن به خونه رو از سرت بیرون کنی
نوشیدنی چی دوست داری؟
چیزی نمیخورم،برو سر اصل مطلب
راستش من و پدرت تصمیم گرفتیم
اگه در مورد برگشتنم به خونه است،بی خیال شو
من به خونه ای که تو اونجا باشی برنمیگردم
اشتباه میکنی،تصمیمی که من و پدرت گرفتیم
اینه که وقتی ما ازونجا رفتیم تو به خونه برگردی
اینطوری دیگه تو هم آواره نمیشی
هرچقدر هم بیرون از خونه بهت خوش بگذره،هیچ جا خونه ی آدم نمیشه
همچنین مادرت سال های سال تو اون خونه زندگی کرده
مطمئنا علاقه ی خاصی به اون خونه داری
اگه من برگردم خونه،تو اعتماد به نفس اونجا موندن رو داری؟
واقعا که خیلی شبیه پسرمی
حرف زدنت آدمو غافل گیر میکنه
سوءتفاهم نشه
چون واقعا هربار که میبینمت نمیدونم چی بگم
رابطه ام با پسرم هم همینطوره
هرچی که بگم
ساز مخالف میزنه
فکر کنم مهارت برقراری ارتباط نسل جدید رو ندارم
سعی میکنم یاد بگیرم،تا بهتر درکتون کنم
تموم شد؟
خیله خب من باید برم
یکم دیگه بشین
هرچند تو هیچ وقت منو به عنوان مادرت قبول نمیکنی
اما من تو رو پسر خودم میدونم
حتی اگه ازم متنفر باشی
میتونم اول ازون خونه برم
وقتی به کالج رفتی برمیگردم
میدونستی خیلی بامزه ای؟اگه انقدر شعور داری
پس چرا با پدرم ازدواج کردی؟
واست کیک ماه خریدم
خودت بخورش
مخصوص واس تو خریدمش،چرا نمیخوری؟
مخصوص واس تو خریدمش... فایده نداره وقتی گفتم نمیخورم یعنی نمــ
چطوره؟ خوشمزه اس؟
کل شهرو زیر پا گذاشتم،فقط یه جا همچین طعمی میپخت
دوازده تا تخم اردک نمک سود شده ریختن توش
مطمئنم با خوردن یه قاچ راضی نمیشدی
مگه غولم؟میتونستی فقط چندتا تیکه بخری
الکی خودتو به زحمت انداختی
ماشالله تو که خوش اشتهایی،منم میخوام بخورم
فکر کنم کار درستی کردم کاملشو خریدم
میدونی چیه؟ یه چیزیو ازت مخفی کردم
میخوای بگی خونه ای که توش زندگی میکنی اجاره ایه؟
تو از کجا میدونی؟
اون پیرمرد و پیرزنی که همسایه ات هستن
عمه بزرگ و عمو بزرگمن
و میخوای بهم بگی که از یه خانواده ی ثروتمندی؟
لابد میپرسی چطور فهمیدم؟ - چطور فهمیدی؟ -
روزای اول مدرسه میدیدم که یه ماشین مدل بالا میومد دنبالت
و اون روزی که اومدی پشت سرم نشستی
یه ساعت برند گرونقیمت دستت بود
میخندی؟ ... رو آب بخندی...نخند
جرأت داری یه بار دیگه دروغ بگی! دروغگو
خیله خب...اشتباه کردم ،معذرت میخوام
درسته من اول بهت دروغ گفتم،اما تو هم کار درستی نکردی
تو مغزت چی میگذره؟ باید زودتر بهم میگفتی که همه چیو میدونی
ازت میخوام
از دستم عصبانی نباشی
و بخاطر یه دلیل مسخره ازم فاصله نگیری،ما باهم دوستیم
هی ...باهام قهری؟
ازونجور آدمایی نیستم که قهر کنم
چرا فکر میکنی اخلاقم دخترونه است؟
اوندفعه که مست کرده بودم
بخاطر اون دختر و خانواده اش بود
از آدمای ثروتمند متنفر نیستم
اینهمه ماشین لوکس تو خیابونا پارکه،من باید برم تک تکشونو داغون کنم؟
پس چرا زودتر بهم نگفتی؟
بهم فرصت حرف زدن ندادی
MadWolf : ترجمه و تصحیح زمانبندی